zwischen Baum und Borke sitzen


zwischen Baum und Borke sitzen
(zwischen Baum und Borke sitzen [stecken / stehen])
(sich in einer Situation befinden, in der man nicht weiß, wie man sich angesichts zweier unvereinbarer Gegensätze verhalten soll)
находиться в трудном, критическом положении; ≈ ни взад, ни вперед; ни туда, ни сюда

Ingolf Prey sitzt zwischen Baum und Borke. Er ist Chef des Betriebshofes Siegfriedstraße und war es schon, als die Stasi-Leute eingestellt wurden. Sie haben die Arbeitskräfte dringend gebraucht seinerzeit, und sie brauchen sie noch heute. (BZ)


Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome. © Russkiy Yazyk - Media. . 2004.

Смотреть что такое "zwischen Baum und Borke sitzen" в других словарях:

  • Baum — azyklischer, zusammenhängender Graph * * * Baum [bau̮m], der; [e]s, Bäume [ bɔy̮mə]: großes Gewächs mit einem Stamm aus Holz, aus dem Äste wachsen, die sich in Zweige (mit Laub oder Nadeln) teilen: die Bäume schlagen aus, blühen, lassen ihre… …   Universal-Lexikon

  • Baum — In Sprichwort und Redensart sind Bäume häufige Symbole für die Standhaftigkeit und Unbeugsamkeit eines Menschen, Sinnbilder von Stärke und Größe. Von einem Starken sagt man, er könne ›Bäume ausreißen‹. Man spricht von einem ›Kerl wie einem Baum‹ …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Baum — 1. Alte Bäum lassen sich nicht (oder: eher brechen als) biegen. – Lehmann, 8, 27. 2. Alte Bäum leiden s nicht, dass sie die jungen wollen überschatten. – Lehmann, 57, 13. 3. Alte Bäume ersticken mit jhrem überschatten die jungen auffschösslinge.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Baum — Ein Riesenmammutbaum (Sequoiadendron giganteum) Als Baum wird im allgemeinen Sprachgebrauch eine holzige Pflanze verstanden, die aus einer Wurzel, einem daraus emporsteigenden, hochgewachsenen Stamm und einer belaubten Krone besteht. Inhaltsve …   Deutsch Wikipedia

  • Küsten-Mammutbaum — Küstenmammutbaum Küstenmammutbaum (Sequoia sempervirens) Systematik Klasse: Pinopsida …   Deutsch Wikipedia

  • Küsten-Sequoia — Küstenmammutbaum Küstenmammutbaum (Sequoia sempervirens) Systematik Klasse: Pinopsida …   Deutsch Wikipedia

  • Küsten-Sequoie — Küstenmammutbaum Küstenmammutbaum (Sequoia sempervirens) Systematik Klasse: Pinopsida …   Deutsch Wikipedia

  • Küstensequoia — Küstenmammutbaum Küstenmammutbaum (Sequoia sempervirens) Systematik Klasse: Pinopsida …   Deutsch Wikipedia

  • Sequoia sempervirens — Küstenmammutbaum Küstenmammutbaum (Sequoia sempervirens) Systematik Klasse: Pinopsida …   Deutsch Wikipedia

  • Küstenmammutbaum — (Sequoia sempervirens) Systematik Klasse: Coniferopsida Ordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Brasilianische Araukarie — Brasilianische Araukarien (Araucaria angustifolia) Systematik Unterabteilung: Samenpflanzen (Spermatophytina) …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.